MEGYERI KRISZTINA: SALVE REGINA (BEMUTATÓ)

KOCSÁR MIKLÓS: NÉGY MÁRIA ÉNEK

(Musica Nostra Kórus, orgonán közreműködik: Balogh Lázár, vezényel: Mindszenty Zsuzsánna, 2023)

https://youtu.be/-PcFwsOTwDw?si=YAOIc-02FOl3opRz (18:15)

Kocsár Miklós Négy Mária ének c. műve 9:34-től kezdődik.

I.

SALVE REGINA

Szövege latinul:

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Magyarul:

Üdvöz légy, Úrnőnk, irgalmasságnak asszonya!
Élet, édesség, reménycsillag, áldunk.
Most kérve kérlel Évának száműzött népe.
Hozzád sóhajtozunk, sírva és zokogva
siralmaink völgye mélyén.

Hallgass meg hát, égi közbenjárónk!
Kegyes Anyánk, két szemed áldott sugarát fordítsd ránk végre!
És Jézust mutasd nekünk, méhed szent gyümölcsét,
hogy őt e számkivetés múltán lássuk!
Ó áldott, ó drága, ó édes, szép Szűz Mária!

(Forrás: Magyar Kurir)

II.

KOCSÁR MIKLÓS: NÉGY MÁRIA ÉNEK – VEGYESKARRA ÉS ORGONÁRA

(Esterházy Pál emlékére)

Maria fons aqua vivae
O, Maria gratiosa
Ave, rosa sine spina
O, Maria, Mater pia